[Monsieur le Juge - Épisode 13] Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Combien de temps dois-je encore avancer ?
C'est encore long.
Monsieur l'avocat.
Le Juge est presque descendu.
Merci pour votre coopération.
Merci de nous avoir guidé en toute sécurité.
En ce qui concerne le résultat de notre répétition aujourd'hui…
J'en parlerai dans ma décision.
Et…
vous avez bien travaillé.
Un, deux…
C'est quoi ça ?
C'est un selfie comme preuve. Souriez.
On ne peut pas utiliser ça comme preuve.
Encore. Refaisons ça.
Un, deux, trois.
Allons-y !
Combien ça coûte de louer tout le parc d'attractions ?
Y compris les feux d'artifices et tout ?
So Eun.
Tu n'as pas eu peur ?
Tu as bien fait.
Merci.
Tu as bien fait, mais ne recommence pas.
J'ai aussi eu peur.
Je…
suis sûre maintenant.
Le service offert ici n'est pas de la discrimination.
Je peux écrire la décision en toute confiance maintenant.
Bien sûr, le juge écrira le vrai verdict.
Tu vois ? Tu n'es pas faite pour être juge.
Prends une douche chaude. Tu as été tendue. Tu pourrais avoir des courbatures.
Oui. Conduis prudemment.
J'entends davantage le bruit du vent les yeux fermés.
Et j'avais l'impression que les marches tremblaient aussi.
Vous savez ce bruit grinçant ?
Le bruit venant d'une vieille tour juste avant qu'elle ne s'effondre.
Je n'avais pas peur de tomber.
J'ai pensé, "Ouah, ça va s'écrouler ?"
J'avais davantage peur de ça.
Vous savez dans les films…
vous entendez des bruits étranges dans le noir non ?
Le sentiment sinistre que quelque chose de terrible est sur le point de se produire.
Le guide était en train de divaguer sur quelque chose et
vous n'arrêtiez pas de me parler.
Mais je n'écoutais pas
car je n'étais pas moi-même.
Mais lorsque vous m'avez dit de tenir votre main,
Je suis finalement venue.
Ouah… mais si je devais refaire ça,
sérieusement…
Je ne pourrais pas.
Mais…
cela m'a fait me demander comment ça serait si j'étais aveugle.
Combien cela serait effrayant.
Combien cela serait énervant.
N'essayez pas de comprendre
les circonstances des autres personnes.
Comment pouvez-vous vivre en faisant ça ?
C'est déjà assez dur de prendre soi de moi.
Et vous en êtes venu…
à dire que vous vouliez faire des montagnes russes les yeux bandés ?
Pendant que j'y étais, vous voyez.
Si je n'étais pas juge,
comment aurais-je pu louer entièrement cet endroit ?
C'est là que je dois user de mon pouvoir.
Pourquoi continuez-vous de faire cela ?
Vous n'êtes pas énervé, mais vous faites comme si c'était une contrainte, vous êtes froid,
et faites comme si l'argent faisait tout.
Je m'excuse.
Je ne vous réponds pas.
Répondre ? À qui ?
Le Chef d'équipe Jo a dit…
que les autres stagiaires ne se comportaient pas comme cela,
mais j'ai tendance à vous répondre de nombreuses fois.
Je vois…
Je n'en suis pas si sûr.
Eh bien, vous êtes ma première stagiaire.
Je croyais qu'il y avait eu d'autres stagiaires.
Vous êtes particulière. Voilà ce que je voulais dire.
Quel genre de stagiaire suis-je ?
Vous êtes jolie.
Qu'est-ce qui vous a donné envie de devenir juge ou procureur ?
En fait,
je voulais être une tueuse.
Mais cela voulait dire que je devais bien me battre.
Je dois me débrouiller avec des pistolets et des armes.
Où apprendrais-je ça ?
Alors, j'ai juste étudié.
J'y suis habituée et ça a été facile pour moi.
C'est ce que je déteste le plus.
"Étudier c'est facile pour moi."
Comment ça pourrait être facile ?
Je ne pensais pas que vous étiez comme ça, mais vous divaguez maintenant.
J'ai été première de mon école en ce temps là, mais
je n'ai jamais été première du pays.
C'était si facile étudier pour vous ?
Comment quelqu'un peut-il être premier du pays ?
Vous avez aussi été diplômé premier de l'institut de formation.
Dites-moi votre secret pour étudier.
Monsieur le Juge ?
Plus tard…
lorsque vous aurez du temps, oubliez les études.
Je vous apprendrai à être une tueuse.
Oh, d'accord.
Je ne plaisante pas.
Entendu.
Maintenant, regardez.
Je veux…
tuer cet homme.
Levez-vous.
Approchez-vous de lui.
- Puis il dira "Qui es-tu ?", et regardez, hein ? - Oui.
À ce moment là, frappez-le rapidement !
Facile non ?
Non.
C'est facile.
Mais s'il bloque votre attaque,
voilà ce que vous ferez.
- Essayez de me frapper. - Comment ?
Vous frapper ?
C'est bon. Je ferai un mouvement pour vous bloquer.
Mais tout de même, comment puis-je vous frapper ?
Frappez-moi.
Monsieur le Juge, vous allez bien ?
Je suis désolée.
Comment ça se fait que vous êtes aussi rapide ?
- Je suis désolée. - Vous m'avez attaqué avant que je ne sois prêt.
Je suis désolée.
De la façon dont je le vois, vous êtes plus douée pour être tueuse que juge.
Merci.
Comment ?
Ah !
Lorsque vous frappez, je peux bloquer et puis vous rendre le coup comme ça, bam !
On est arrivés.
J'ai appris beaucoup de choses ce soir.
Surtout ça. Bam !
J'y vais à présent.
Courage pour demain aussi.
Je suis désolé.
Pour vous avoir conduite dans un endroit dangereux.
Merci.
Pour m'avoir tenue en sécurité.
J'ai beaucoup appris ce soir.
Je vous remercie sincèrement.
Vous avez traversé beaucoup de difficultés. Bonne nuit.
Reposez-vous bien.
Je vais travailler plus dur.
Je suis désolé de vous faire travailler autant.
Je me souviendrai toujours de ce soir.
Tu avais dit ça quand tu m'avais demandée en mariage.
Que tu allais arrêter d'être un gangster.
Je t'ai cru.
Même après être allé en prison plusieurs fois, je t'ai fait confiance jusqu'au bout.
Parce que tu me l'avais promis, Oppa.
Ah, je suis revenu à toi de toute manière.
Même si ça m'a pris plusieurs années.
Tu battais les gens tout le temps, à faire des vérifications d'antécédents…
Attraper les débiteurs et les faire chanter…
- Ça me fatigue rien que d'y penser. - Je n'allais pas…
revenir à toi de toute manière.
Mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi.
Mais tu sais…
toute la journée…
je griffonnais ton nom.
J'avais pourtant oublié ton nom.
Ne distribue plus de flyers demain.
Personne ne marche par là parce qu'il fait trop chaud.
Viens au restaurant et travaille.
Il y a une salle rattachée à la cuisine,
donc dors là.
Ne te méprends pas.
J'allais embaucher un employé à temps partiel de toute manière.
Mais je devrais te virer dans moins d'un mois, je ne te paierai pas un centime.
Sois tout le temps poli avec les clients.
Sois compréhensif même si quelqu'un te fait une scène.
Je n'attends pas grand chose de toi.
Alors…
je suis venu préparé.
Quoi ?
[Cour]
Monsieur le Juge.
Avez-vous lu la lettre de la fille de l'accusée pour l'affaire du parc d'attraction ?
Je pensais qu'elle voulait que je punisse sa mère.
Ah, elle ne doit plus savoir quoi faire.
Je suis désolé pour elle.
Je ne pense pas qu'elle nous demande de la punir sévèrement.
Bien sûr, une lettre n'influence pas un jugement.
Mais en considérant le but de la condamnation,
ce serait bien que vous lisiez…
Je ne vous contredis pas.
Asseyez-vous.
Quoi ?
Asseyez-vous et parlons.
Oh non. Comment puis-je m'asseoir en face de vous…
Asseyez-vous.
D'accord.
Bien.
Les yeux au même niveau.
Maintenant, où en étions-nous ?
Alors…
ça me met mal à l'aise et je ne peux pas parler.
Si vous vous levez, c'est inconfortable pour moi !
C'est mon bureau. Je fais ce que je veux.
Continuez.
Alors…
Et…
Si vous ne voulez pas que l'accusée recommence son erreur,
je ne suis pas sûre du jugement que je devrais donner.
Eh bien…
la frapper d'une grosse amende et
la faire revenir à la raison.
Vous ne devez pas le savoir puisque vous avez grandi dorlotée.
Si une mère agit comme ça, l'enfant dégénère.
Vous étiez aussi dorloté.
Être blessé par sa mère, blesse
cent fois plus que d'être blessé par d'autres personnes.
Je vais lire sa lettre.
Retournez travailler.
D'accord.
Cho Won !
Je m'inquiétais !
Pourquoi es-tu sortie seule sans me le dire ?
Je t'ai dit que je ne sortirais plus jamais avec toi.
J'ai compris. Je ne le referai plus jamais.
Que veux-tu dire ?
Reste comme ça.
Bats-toi et fais une scène.
J'ai compris.
Ne me suis pas.
Cho Won !
Marche doucement, d'accord ?
Ne me retiens pas.
J'ai encore plus l'impression d'être aveugle quand tu le fais.
Tu le sais ?
- Cho Won ! - Je suis désolé !
Hé ! Fais attention en roulant !
Où vas-tu ? Reviens là !
Ce vaurien !
Je t'ai dit d'arrêter !
Ne fais pas ça. Ne fais pas ça !
Cho Won.
Donnez-lui une petite amende s'il vous plaît
Bonjour, Hyungnim.
D'autres pourraient penser que je suis ton subordonné,
qui te rend visite pour te demander comment tu vas.
- Laissez-nous. - D'accord.
J'ai reçu un appel du bureau administratif de la cour.
Pour une proposition à venir pour le comité disciplinaire.
Mon garçon, tu as été appelé par les supérieurs. Félicitations !
Tu es fou.
Toi ! Toi.
Ils forment ton comité disciplinaire.
J'ai été choisi pour te punir.
Alors ne me punissez pas.
Suis-je le seul à être dans ce comité ?
Je ne suis pas encore un membre, mais je le suis potentiellement.
Même si je veux te protéger, je n'en ai pas le pouvoir !
Pourquoi as-tu fait cet interview ?
Je dois travailler plus longtemps comme juge encore.
D'accord, d'accord, j'ai compris.
Sortons pour l'instant.
Allons manger et trouvons un moyen de s'en sortir en utilisant nos contacts respectifs.
D'accord, d'accord, d'accord.
Identifiant bloqué
Excusez-moi.
C'est moi.
Comment allez-vous, Votre Honneur ?
Vous le refaites encore !
Allez droit au but !
J'ai quelque chose à vous dire en privé.
Avez-vous du temps pour déjeuner ?
Bien sûr.
Où vas-tu ?
Oui, tournez à droite à l'intersection.
Reviens là !
Non, à droite ?
Je vois…
J'ai entendu parler du procès.
Vous cherchez dans le téléphone de Park Hae Na…
et vous ajoutez un témoin au procès de Ji Chang Soo.
Je vous remercie sur tous les points.
C'est une audience fermée.
Comment avez-vous su ?
Nous avons aussi des gens dans la cour. Pas autant que O Sung tout de même.
Si c'est possible,
mettez Lee Ho Sung dans le procès.
La presse s'occupera du reste.
C'est vrai.
En y réfléchissant, la presse est le juge le plus puissant.
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Je vous demande de faire du bon travail jusqu'à la fin.
Vous savez…
le milliard de wons que vous m'avez promis…
Pouvez-vous avancer le paiement ?
Sinon, que dites-vous de la moitié ?
Comme encouragement.
Vous devriez montrer votre appréciation pour que je puisse travailler plus dur.
Votre Honneur.
Lee Ho Sung est libéré aujourd'hui.
Ne le saviez-vous pas ?
L'appel à la cour a accepté sa caution.
Ils ont commencé la contre-attaque.
Nous devrions aussi accélérer les choses.
L'anniversaire de votre petite amie arrive bientôt, n'est-ce pas ?
Ma petite amie ?
Achetez-lui un joli sac correspondant au statut de présentatrice.
Je l'ai mis dans l'accoudoir de votre voiture.
Il est très reconnaissant. Énormément.
Bon sang.
Regardez comme ils sont doués pour prendre le contrôle des autres.
Peu importe !
L'odeur de l'argent !
Ça pue.
Il sort ! Il sort !
Juste un instant ! Lee Ho Sung, comment vous sentez-vous ?
Un commentaire, s'il vous plaît.
Pensez-vous que votre premier verdict était injuste ?
S'il vous plaît, dites-nous comment vous vous sentez !
Prévoyez-vous de retourner travailler durant le procès ?
Habitants de la Corée...
j'aimerais m'excuser pour...
avoir causé des ennuis.
Outre mes fautes,
avec l'amélioration de notre économie et le développement à l'esprit,
je travaillerai encore plus dur.
- Nous partons. - Un mot s'il vous plaît !
Bon sang, ces emmerdeurs de journalistes...
Ne savent-ils pas qui paie leurs salaires ?
Comment osent-ils me sauter dessus ? Ils devraient se réveiller.
Mais...
penses-tu pouvoir faire aussi bien que ton père ?
En considérant l’expérience et l'âge, tu manques des deux.
Père a essayé de faire des compromis avec le juge pour votre bien.
Mais j'essaie de me débarrasser du juge qui vous a fait ça.
De qui avez-vous le plus besoin ?
Toi, Hyung.
Sang Cheol hyung.
Je suis devenu un véritable fan depuis cette fois-là.
Je veux écarter mon père
et monter jusqu'au sommet, moi aussi.
Mais ce n'est pas quelqu'un que l'on peut facilement écarter.
Hé, connard.
Es-tu devenu fou après ne pas avoir conduis pendant quelques jours ?
Ferme le rétroviseur.
Comment oses-tu me regarder dans les yeux, enfoiré grossier !
- Regarde devant. - Je suis désolé.
- Regarde devant ! - Je suis désolé !
- Tu es fou ? - Je suis désolé.
- Regarde devant, connard ! - Je suis désolé !
Fais ça bien ! Toi !
Plus de 5 millions de personnes jouent au golf dans le pays.
Ce qui veut dire qu'une personne sur dix jouent au golf.
Quels problèmes des balles de golf offertes sur le terrain peuvent-elles bien causer ?
-Selon le rapport... - Mais...
Je suis en train de regarder les informations.
La moitié des cadres exécutifs de la station de télévision sont membres de notre club de golf.
Bien sûr, ils le savent.
Aigoo.
Oh, non...
Je dois me montrer personnellement demain.
C'est aux nouvelles. Mais si je garde mes positions...
nos collègues, qui sont comme des membres de la famille souffriront.
D'accord.
Je ne sais pas qui,
mais quelqu'un est extrêmement jaloux.
Il meurt d'envie de me tuer.
Cela se calmera d'ici quelques jours.
Avez-vous vraiment besoin d’apparaître vous-même ?
C'est plus embarrassant de se cacher pour un pot-de-vin valant 105, 000 won.
J'entrerai en souriant et sortirai en souriant.
Cela ne fait même pas la une.
Il ne s'agit pas d'une mauvaise nouvelle pour moi.
C'est une bonne nouvelle.
Je ne serai pas au bureau pendant quelques jours.
Occupe-toi de l'affaire de Park Hae Na et Ji Chang Soo.
Ne fais rien de différent.
Garde juste le statut quo.
Oui, Père.
M'avez-vous fait demander ?
Président Min Goo Nam ?
Oui...
Je vois. Assis.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai dit assis.
Vous êtes venu au mauvais endroit si vous souhaitez vous battre.
Je n'ai pas pu me tromper d'endroit en utilisant un GPS.
Qui es-tu ?
Tu as fait du judo ?
Tu as fait du judo.
Abandon ! J'abandonne ! J'abandonne !
Assieds-toi.
Es-tu un voyou ?
Lee Ho Sung m'a envoyé.
Tu aurais dû m'écouter plus tôt.
- A-t-il un message pour moi ? - Tu n'es pas au courant ?
J'ai fait tout ce qu'il m'a dit de faire.
Je me suis assuré que mes gars gardent leurs bouches fermées.
Il n'y a aucun problème de mon côté.
Quel genre de problème y a-t-il eu
pour te faire dire qu'il n'y en a plus maintenant ?
- Es-tu un flic ? - Non.
Quelqu'un de plus haut.
- Le Bureau du Procureur ? - Non.
La personne au plus haut.
La Maison Bleue ?
Bon sang ! Tu vas me causer des ennuis !
Pourquoi viendraient-ils ici ?
[Han Soo Ho, Cour Suprême de Corée du Sud]
Je suis celui qui a donné sept ans à Lee Ho Sung.
Je m'excuse.
Je me suis vraiment mal comporté.
Que venez-vous faire ici, Votre Honneur ?
Tu es un bon combattant.
Tu n'es pas du genre à te faire battre par Ji Chang Soo.
Eh bien...
Il est si docile habituellement
que je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse faire ça tout à coup.
Je vous ai moi aussi attaqué sans crier gare.
Je ne pensais pas qu'une personne sous mes ordres puisse faire ça.
Bon, ça peut arriver.
Que se passe-t-il avec Lee Ho Sung ?
Rien, monsieur.
Que vous arrive-t-il à tous ?
Il est si effrayant ?
Il n'a rien à voir avec moi.
Vous n'avez pas encore été assigné à comparaître en tant que témoin, hein ?
Vais-je devoir aller au tribunal ?
Je vous ai fait appeler.
Je n'ai vraiment rien à dire.
Montrez-vous quand même.
La personne qui est sur votre dos...
Je m'en débarrasserai pour vous.
Je ne sais pas qui est si jaloux de moi.
Je dois arrêter le golf maintenant.
Il ne s'agit que de frapper une balle avec un bâton.
Pourquoi chacun vous regarde avec suspicion dès que le golf est mentionné ?
C'est ce que je dis.
Vous avez vos reçus pour les balles de golf, n'est-ce pas ?
Oui, bien sûr. Je les ai tous.
Qu'en est-il des reçus pour les certificats-cadeaux ?
Cadeau...
Quels certificats-cadeaux ?
Nous avons reçu un rapport selon lequel vous avez acheté des certificats-cadeaux
grâce à la carte de votre compagnie et perdu votre pari au golf intentionnellement.
La mise par partie était de plus de 10 millions de won.
Finissez votre thé.
Prenez votre temps et allons dans la salle d’interrogatoire.
Compte tenu de votre fierté,
je m'assurerai d’empêcher la fuite de cette information.
1,5 millions de won pour coups et blessures.
1,5 million de won pour interférence dans les affaires.
3 million de won au total pour l'amende.
Ça n'ira pas.
J'ai pris en compte le fait qu'elle a trouvé un accord avec la victime
et il s’agissait d'une circonstance spéciale.
Go Yang Ja a déjà commis le même genre de crime
et elle continuera de le faire.
Elle peu se faire arrêter la prochaine fois.
3 millions de won d'amende ne changera pas une personne.
Je ne dis pas que votre décision était complétement fausse.
Je...
pensais que je n'arrêtais pas de manquer quelque chose.
Mais je ne savais pas ce que c'était.
Mais maintenant je sais.
Merci, Votre Honneur !
Je reviens.
Où allez-vous ?
- Je reviens. - Que lui arrive-t-il ?
Je lui ai dit de lui faire payer une amende plus elevée.
Les pessimistes n'ont jamais découvert les secrets des étoiles.
[Monsieur le Juge - Épisode 1] Ils n'ont jamais vécu dans un pays inconnu.
Ils ne se sont jamais ouvert à un nouveau paradis des âmes.
Qui êtes-vous ?
- Es-tu Cho Won ? - Oui.
Qui êtes-vous ? Les sous-titres et le timing vous sont offerts par l'équipe juridique @ viki RipD973
Est-ce que tu aimes les hamburgers ?
Si vous êtes une stagiaire,
vous n'êtes pas un juge ?
Oui...
Je suis encore une étudiante.
Mais puisque vous travaillez avec un juge,
vous devez avoir du pouvoir.
Donnez une petite amende à ma mère, s'il vous plaît.
Papa nous envoie de l'argent et Maman travaille.
Mais elle dit que nous n'avons pas beaucoup d'argent.
Cho Won.
Tu as écrit une lettre en nous demandant de la punir, pas vrai ?
Tu la déteste à ce point ?
Maman...
est toujours en colère contre moi.
On ne dirait pas du tout.
Elle est en colère contre moi, mais...
elle ne peut pas se lâcher parce qu'elle a pitié de moi.
À la place...
elle se lâche sur les autres personnes.
Et là...
Elle dit qu'elle se bat pour moi.
Si énervant.
Je vois...
C'est parce que je suis née de la mauvaise façon.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Puis-je te parler de moi, maintenant ?
Ma maman...
est très, très loin.
À Singapour.
Elle est allée là-bas toute seule ?
Pourquoi ne l'as-tu pas accompagné ?
Il y a longtemps, ma grande sœur...
A eu un accident.
Et elle a été très blessée.
Et moi...
J'ai pensé que mes parents se battraient contre la personne responsable de l'accident.
- Ils ne l'ont pas fait ? - Non.
Ma sœur est celle qui a été blessée.
Mais ils ont dit que c'était de sa faute.
Ils auraient eu honte si les gens entendaient parler de ma sœur et ont eu envie de déménager.
Alors ils sont partis.
Je déteste ça.
Je détestais ça, moi aussi.
Mais maintenant, je vais bien.
Pourquoi ?
Ça a dû aussi blesser ma mère.
Je suppose que je n'aimais pas ça.
Je pensais que Maman...
était quelqu'un qui ne pouvait pas être blessée.
Alors, j'étais très en colère contre elle.
Peut-être ai-je chassé ma mère.
Que voulez-vous dire ?
Je ne comprends pas.
Parfois...
je le regrette.
Au lieu d'être en colère...
N'aurais-je pas pu faire autre chose ?
Vous dîtes que tout est de ma faute ?
Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Alors c'est quoi ?
Vous dîtes que tout cela est arrivé parce que j'étais en colère contre ma mère !
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
C'est ce que j'ai entendu.
S'il vous plaît, faîtes du bon travail au procès de demain.
Votre Honneur.
C'est l'heure du procès.
Accusée Go Yang Ja.
Je vous donne une amende de 3 millions de won. (Environ 2 300 euros)
Le 21 juin 2018, l'accusée Go Yang Ja...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ce n'est pas la première fois. Pourquoi faîtes-vous ça ?
Je suis désolée.
Combien de fois avez-vous fait ça ?
N'avez-vous pas honte de faire face à votre fille ?
Je suis désolée.
On peut se battre contre des discriminations injustes.
Si c'est être juste, vous devez vous battre avec justice. Vous ne pensez pas ?
Je m'excuse.
Qu'est-ce que ce jeune travailleur a fait de mal ?
J'ai essayé la sortie d'urgence des montagnes russes.
Ça faisait super peur.
Quant à l'entraînement de sécurité,
il doit être étendu aux personnes handicapés et en bonne santé.
Je suis vraiment désolée.
Je ne le referai plus.
Je vous le demande, s'il vous plaît.
Construisez de bons souvenirs avec votre fille !
Pas un casier judiciaire !
Votre Honneur !
Ne grondez pas ma mère.
Ta mère ?
Tu es Cho Won ?
Oui.
La Cho Won qui m'a envoyé la lettre ?
Oui.
Tu m'as demandé de la punir.
Ne le faîtes pas.
Tu m'as demandé de la sermonner.
Vous n'avez pas à le faire.
Cho Won, tu ne devrais pas faire ça.
Pourquoi changes-tu d'avis ?
Ne la grondez pas !
C'est ma mère.
D'accord. Je ne le ferai pas. J'ai compris.
L' accusée Go Yang Ja...
Le 21 juin 2018...
A agressé le jeune employé Lee Young Pil au parc d'attraction.
Ses blessures ont requis trois semaines de traitement.
Elle n'a pas montré de remords.
Cho Won.
Tu ne devrais pas répondre comme ça à un juge.
Ils t’emmèneraient.
Nous n'auront pas à revenir ici.
D'accord.
Tu dis ça, mais tu recommences toujours.
C'est pour de vrai, cette fois. Je te le promets.
Ne me l'as-tu pas promis avant ?
Maman.
Ce n'est pas mal que je sois née, si ?
Bien sûr que non.
Je n'ai jamais pensé ça.
Tu sais que j'ai toujours pensé ça, hein ?
Je le sais.
Mais Cho Won...
J'y ai réfléchi hier.
Je suis contente d'être née.
J'ai pu te rencontrer.
Je ne penserai plus jamais que je n'aurai pas dû naître.
Alors...
Ne te bats plus jamais pour moi.
Oui.
Pourquoi te battrais-tu avec les autres quand ta fille va bien ?
Ignore-les juste.
Oui.
D'accord.
Ne fais pas ça. Tu me décoiffes.
Je t'ai dit d'arrêter.
Bon sang cette petite... Elle change déjà d'avis.
Je l'ai sermonné puisqu'elle me l'a demandé. Et elle me répond ?
Tout de même, c'était bien de voir ça.
Je ne pense pas qu'elles reviendront encore ici.
Ah... Les gens ne changent pas si facilement.
Vous avez dit qu'une amende ne changerait pas Go Yang Ja.
Je l'ai alors compris.
Peut-être que ce n'est pas la loi qui changera la mère.
- Vous pensez que c'est ce que je voulais dire ? - Oui.
Alors, je suis allée voir la fille de l'accusée.
Je voulais lui parler de sa mère, mais je n'ai pas réussi.
Elle ne voulait pas m'écouter.
Bien sûr qu'elle ne voulait pas.
Elle était si blessée par sa mère.
Mais ce qui est étrange c'est que...
Notre mère commence soudainement à nous manquer quand on parle d'elle.
On allait bien une minute avant.
Ce n'est pas le cas pour tout le monde.
Oui. C'est vrai.
Tant de gens vendent des émotions en disant "Maman, Maman..."
Je déteste tellement ça.
Moi aussi.
Maman... Qui s'en soucie.
Vous êtes plutôt rebelle.
Vous vous êtes disputée avec votre mère ?
Il n'y a plus grand chose pour se disputer désormais.
Elle est bien trop loin.
Je retourne travailler.
Ah, et...
Cette chaise est si confortable.
Merci.
Tout cela est à toi maintenant ?
C'est toujours à mon père.
Comment va mon père ?
Quel vétéran.
Il mange bien et échappe aux preuves.
Son réseau est partout.
Le réseau de ton père est de la royauté légale.
N'est-il pas temps qu'ils se retirent tous ?
Asseyez-vous.
C'est comme ça que les dossiers de finances ont été gardées en interne
en opposition aux dépenses actuelles.
Tout est là.
As-tu confiance en toi ?
L'ombre de ton père est bien plus grande que ce que je pensais.
Avez-vous peur par hasard, Sunbaenim ?
Connard...
Vous savez que mon père connaît tout le monde dans le monde de la justice, n'est-ce pas ?
Je le sais très bien.
Moi, je ne connais que vous.
Sang Cheol, tu es si direct.
J'aime ça.
Rumeurs sur Lee Ho Sung
Rumeurs sur Park Hae Na
Lee Ho Sung et Park Hae Na sortent ensemble ? Croyez-le ou non...
J'ai trouvé ça près de la porte.
Song So Eun.
Im Geum Mo, Han Soo Ho.
Kang Ho.
Qu'est-ce qui t'amènes ici sans prévenir ?
Donne-moi à manger.
Tu t'es encore attiré des ennuis ?
Quels ennuis ?
Je me suis juste arrêté en passant.
Attends.
Tu portes un costume...
Tu n'escroques pas les gens, hein ?
Il n'y a pas de viande ?
Qu'a-tu fais pour mériter de la viande ?
Si tu m'avais appelé, j'aurais été faire des courses.
Tu devrais normalement en manger. Tu n'as pas d'argent pour de la viande ?
- Veux-tu un autre œuf frit ? - Laisse tomber.
Tu te la joueras après m'avoir frit un œuf.
Quelque chose ne va pas avec ton frère ?
Il avait l'habitude de m'appeler au moins une fois par semaine.
Mais il n'appelle pas.
Tu devrais essayer de l'appeler.
Il est sans doute trop occupé.
Pourquoi te préoccupes-tu autant de ton fils ? Tu as fait quelque chose de mal ?
Bien sûr que je me préoccupe.
J'ai entendu dire que c'était bien qu'un juge vienne d'une famille riche.
Je ne suis pas d'une grande aide.
Soo Ho va bien. Et sa maison est super sympa.
Si tu veux aider, aide-moi.
D'accord.
Comment puis-je t'aider ?
Combien as-tu besoin ?
Combien d'argent te faudra-t-il pour que te reprennes tes esprits ?
Dis-moi. Je me vendrais si j'ai besoin.
On mange. Qu'est-ce que tu as ?
Où vas-tu ?
Faire frire un œuf !
C'est bon. Ça va.
Alors fais-en plein.
- Tu restes dormir, hein ? - Je suis occupé. Je dois y aller.
Reste dormir.
Pourquoi as-tu deux couettes ?
Tu as un homme ?
C'est pour toi !
Je vais dormir dans ma chambre. Ce n'est pas confortable.
Débarrasse-toi de ton tatouage.
Je déteste ça.
Qu'est-ce que tu aimes chez moi ?
Débarrasse-t'en. Je le déteste.
Qu'est-ce que tu aimes de toute façon ?
Celui-là.
Lorsque vous étiez petits...
Je vous emmenais à l'école tous les jours.
J'aimais marcher en tenant mes fils de chaque côtés.
Tu seras puni si tu mens.
Je m'en souviens toujours.
Tu portais Soo Ho et moi, je marchais.
C'était lorsque tu étais en 6ème année.
Tu avais frappé ton frère...
et cassé sa jambe. J'ai dû le porter pendant un mois.
C'est à ce moment que j'ai eu un problème de dos qui me dérange encore.
Quand je repense à combien j'ai souffert...
Tu disais toujours que c'était de ma faute.
Purée, purée, purée.
Depuis ça...
Je n'ai plus jamais marché avec vous deux dans chaque main.
Dors.
Sais-tu quel est mon rêve ?
Être riche ?
Plus tard...
Soo Ho et Kang Ho...
Je voudrais vous tenir par la main et aller pique-niquer.
Soo Ho serait ici lorsque je regarderais de ce côté.
Lorsque je regarderais de l'autre côté, il y aurait Kang Ho.
À quel point serait-ce agréable ?
Même si nous ne pouvons pas aller pique-niquer,
j'espère que vous deux...
Vous viendrez me voir une fois par mois.
À quel point serait-ce agréable ?
Lorsque je regarderais de ce côté, mon fils aîné serait allongé.
Lorsque je regarderais de l'autre côté, mon plus jeune fils serait étendu.
Toute la nuit...
Je regarderais d'un côté et de l'autre.
J'aimerais ne pas dormir de la nuit.
Kang Ho.
Ne retourne plus jamais en prison.
D'accord ?
J'ai envie de dormir.
Ne me fais pas parler.
Endors-toi en me regardant.
Puisqu'il n'y a que nous deux.
Bon sang.
Je suis sur le point de dormir.
Quel caractère...
Trouve un travail n'importe où...
Gagne de l'argent même si ce n'est qu'un peu.
Trouve-toi une petite amie.
Marie-toi.
D'accord ?
Kang Ho.
J'ai du travail à faire. Je dois bientôt partir.
Que se passe-t-il ?
Je t'ai demandé de m'accorder du temps.
Est-ce un jour spécial aujourd'hui ?
Le jour de ma demande en mariage.
- Qui ? - Moi.
À toi.
Pourquoi fais-tu ça tout à coup ?
Ne fais pas ça.
Je n'ai d'yeux que pour toi depuis l'université.
Depuis la remise des diplômes aussi.
Je ne fais pas ça tout à coup.
Je...
ne veux pas ça.
Tu sais que je n'en veux pas.
Que puis-faire ?
Que dois-je faire pour tu veuilles de moi ?
Oppa...
Tu es pour moi un bon sunbae.
Donc...
Mes sentiments ne vont pas plus loin.
Mon père était l'avocat de l'accusé dans l'affaire de ta sœur.
Il vous a agressé sexuellement
alors que la position de vos jambes étaient en forme de V.
C'est ce que vous avez déclaré.
Est-ce exact ?
Vous êtes-vous vraiment défendue ?
Il a fait un travail incroyablement habile et l'a fait déclarer non-coupable.
Je ne veux pas parler de ça.
Dès que tu as découvert que c'était mon père...
tu m'as regardé différemment.
Je ne le nierais pas.
Mais ton père est ton père...
et tu es toi.
Tu ne peux pas pardonner mon père.
Oui.
Je ne le peux pas.
Moi non plus.
Le Bureau du Procureur mène une enquête sur lui.
Je sais. L'affaire des balles de golf.
Ce n'est pas tout.
Il y a beaucoup de choses cachées.
Des choses dont je suis le seul au courant.
Tu n'as pas...
Je ne pardonnerai pas mon père non plus.
Mais il reste ton père.
Je te l'ai dit.
Tu es la seule que je vois comme un être humain.
Si quoi que ce soit interfère dans ma relation avec toi,
je m'en débarrasserai.
Oppa.
Attends...
tu n'es pas comme ça.
J'y ai réfléchi plus tôt, au bureau.
Rien ne m'appartiendra si je ne fais qu'attendre.
Attendre plus longtemps...
ne veut pas dire que je puisse t'avoir.
Je te remercie pour tout.
Je ne suis vraiment rien...
pourtant tu t'es tellement soucié de moi.
Tout ce temps...
La raison pour laquelle je ne pouvais pas te remercier à chaque fois pour tout...
n'est pas parce que je prenais pour acquis
ce que tu as pour moi.
Je me sentais mal.
Alors, pourquoi ?
Que dois-je donner de plus ?
Que faudrait-il pour que tu viennes à moi ?
À cet instant...
J'ai l'impression qu'une chose vient de chuter.
Elle a vécue ici pendant longtemps
et s'y sentait à l'aise
mais je m'en sépare.
Pour toi, je ne sais pas...
de quelle manière tu te souviendras de ce jour.
Mais pour moi...
je m'en souviendrai comme étant l'un des jours les plus solitaire.
Si tu me rejettes aujourd'hui,
je ne te donnerai plus jamais mon cœur.
Au revoir.
J'ai dit au revoir.
♪ ♬ ♪ Je ferme les yeux, pour que cette nuit devienne blanche ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je viens vers toi par cette nuit ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur qui était si triste ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu y allumes une chaleureuse lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je veux rêver à nouveau ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ma seule et unique étoile ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Un jour, ces ténèbres s'effaceront ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Lorsque nous nous verrons au bout du chemin ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette vie abîmée ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'espère que ta chaleur pourra m'envelopper ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Brille ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Encore une journée épuisante ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Puis-je me reposer sur toi ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu es celui qui a apporté un peu de réconfort dans ma vie ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Comme un géant ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le monde est encore plus grand ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus haut, plus grand ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout mon être… ♪ ♬ ♪